Sonntag, 30. September 2007

SHUKAR COLLECTIVE - Bärenmusik der heutigen Tage



Seit 28. September findet man in deutschen CD-Theken ein sehr interessantes Album. Die Band (wenn man in diesem Fall von einer Band sprechen kann?) heißt SHUKAR COLLECTIVE und kommt aus der rumänischen Hauptstadt Bucharest. Der Name der Platte RROMATEK (zwei RR sind hier gerade richtig, nicht mehr und nicht weniger, weil so man auf Romani schreibt), was auf eine Verbindung zwischen Romas und Technologie zu Recht hinweisen soll. Es ist schon das zweite Werk der harten Männer aus Rumänien, die erste hieß „Taves Bahtalo!“ und erschien im Jahr 2004 und blieb für mehrere Monate ein Hit, was noch eine Internationale Ausgabe unter dem Namen „Urban Gypsy“ ein Jahr danach bewirkte. In Deutschland, was eigentlich nicht verwunderlich ist, bleibt die Platte bis heute in einem engen Kreis von Leuten, die gezielt auf neue Musik aus Osteuropa suchen, ein Geheimtipp, wohingegen in England, den USA und Kanada diese CD eine Lawine begeisterter Rezensionen auslöste und als „einmalig und total beindruckend“ bezeichnet wurde.
Jetzt gibt es die zweite CD und gerade in Deutschland (sic!), das Berliner Label Eastblokmusik machte es Gott sei Dank möglich.
Die Grundidee zu diesem Projekt ist ganz einfach – traditionellen Gesang der Ursari-Roma mit heutigen Klängen zu vereinigen. Ursari – vom Rumänischen urs – der Bär – sind eine Volksgruppe innerhalb der Roma, verbreitet in Rumänien, Bulgarien und Serbien. Ihren Name erhielten sie von ihrem traditionellen Beruf, den sie seit Jahrhunderten ausüben – der Bärenhaltung, -erziehung und Auftritte mit Bären auf verschiedenen Festen, Jahrmärkten etc. Der Leadersänger von SHUKAR COLLEKTIVE – Tamango ist ein 63-jähriger Ursari. Er singt traditionelle Leader, betreibt Vokalakrobatik auf höchster Stufe, spielt Löffel und verschiedene Hörnchen, macht alles was man als Weltmusikbeitrag bezeichnen kann. Eine Gruppe von DJs und Elektronikmusikern (Dan Handrabur, Lucian Stan u.a.) liefert den modernen Hintergrund mit Turntables, Beats und Samples.

Das Resultat ist wirklich etwas ganz Unerwartetes und Hochinteressantes. Man muss sagen, dass die rumänischen DJs ihr Handwerk sehr gut verstehen und sie kommen nicht gerade aus der Ethnoszene, sondern aus Technoclubs, deswegen gibt es keinen la-la-la Balkan-disco-Boy-á-la-Shantel-wischi-waschi-King-of-pop. Ich habe die CD schon mit hartgesottenen Electrofreaks ausprobiert und alle waren sich einig – sie ist Klasse und Tamango, als einer der Ursari, macht sie richtig einzigartig und bärenstark. Wenn „Taves Bahtalo!/ Urban Gypsy“ im Studio entstand, fängt „Rromatek“ den Nomadengeist der richtigen Ursari mit Vocals, die in Hotelzimmern, Backstage bei Konzerten oder während Jam-Sessions in Bussen aufgenommen wurden, ein. Vielleicht kommt deswegen hier die Vokalkunst von Tamango und dem zweiten Sänger, Sorin Shukaru, mehr zum Einsatz, sie klingt wie reine Improvisation vom Anfang bis zum Ende.
Eastblokmusik gelang es mit diesem Release, ein Stück echtes rumänisches Kulturleben nach Deutschland zu bringen, abseits von dieser Flut an Balkan- und Gypsymainstreams, die hier als „Klang des Ostens“ verkauft wird.

P.S.: Für diejenigen, die auf mehr Infos stehen, kann ich noch hinzufügen, dass der Name SHUKAR COLLECTIVE von dem Familiennamen Shukar, oder auf Rumänisch Şucar, kommt, was „fein“ bedeutet. Gerade die Aufnahmen der Familienband der Ursari-Roma SHUKAR bewegte den DJ Vasile aka Lucian Stan das Projekt ins Leben zu rufen.

Die Nationalfahne der Roma

Die Besetzung:
Dan Handrabur (aka Dreamdoktor) – Keyboards, Samples & Geige
Lucian Stan (aka DJ Vasile) – Samples & Turntables
Cristian Stanciu (aka Matze) – Samples
Vlaicu Golcea – Kontrabass & Samples
Tamango – Gesang & Löffel
Sorin Shukaru’ – Gesang, Akkordeon & Percussion

Tracklisting:
1. Oh,Girl...
2. Dalladida
3. Ragga Mami
4. New Shout
5. Hi-Ley
6. The Snake
7. Truppa truppa
8. Mean Macheen
9. Pray
10. Shukar muzika
11. Napolament
12. Pam parai
13. Gossip
14. Time Peace

Hörbeispiele gibt’s hier

Freitag, 28. September 2007

Potter auf Ukrainisch

Seit gestern gibt es das siebte „Harry Potter“ Buch in Deutschland auch auf Deutsch, seit vorgestern auf Französisch. Die erste Femdsprachenausgabe von „Deathly Hollows“ erschien aber schon am 25. September in der Ukraine im Verlag А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA). Es ist schon das zweite Mal, dass die Ukrainer die Ersten im Potterübersetzungswettbewerb sind (mit „Orden des Phoenix“ waren sie auch die Ersten), und das obwohl der erste Band von J. K. Rowling erst 2002 auf Ukrainisch erschien. In diesem Jahr gab es in Deutschland schon der vierten Band und die Russen verkauften in der Ukraine ihre Übersetzung des dritten Potters, als es IVAN MALKOVICH – der seinen Kinderbuchverlag im Jahr 1992 gründete – wagte, die ukrainische Version auf den Markt zu bringen. Viele Kritiker glaubten nicht an einen Erfolg. Gerade in der Ukraine, dem Land das bis heute verzweifelt mit schleichender Russifizierung kämpft, sagten sie, dass niemand sich so ein Buch kaufen würde, wenn es schon die russischen Übersetzungen gibt. Malkovich wagte es, diese Situation zu ändern und er hatte recht. Es hat funktioniert! Heute überstieg die Gesamtauflage aller Potterbücher auf Ukrainisch eine Million, und J.K.Rowling ließ sich mit der ersten Übersetzung ihres siebten Bandes fotografieren (ganz nebenbei wäre anzumerken, dass die russische Ausgabe erst am 13. Oktober erscheint).
Neben MALKOVICH muss man zwei weitere Namen nennen, ohne die es nie möglich wäre, eine der besten Potter-Reihen in der Welt zu machen. Das sind die Übersetzer VIKTOR MOROZOV und der Illustrator VLADISLAV JERKO.
VIKTOR MOROZOV, der zwischen seiner Heimatstadt Lviv (Lemberg) und dem kanadischen Toronto pendelt, wurde schon im Jahr 1971 bekannt, als seine Folk-Beat-Band ARNIKA große Popularität in der damaligen Ukraine, aber auch in der restlichen UdSSR erlangte.   


Er war einer der ersten, denen es gelang, die ukrainische Folklore mit den neuen westlichen Rhythmen zu verschmelzen. Grob gesagt, war er eine Art ukrainischer GORAN BREGOVIC, der sich im Sowjetsystem leider nicht entwickeln konnte, weil die Rockmusik in Breschnews Reich verboten war. Bis jetzt macht er Musik, aber eher als ein Hobby, sein zweites Talent offenbarte sich in Literaturübersetzungen, denen er seine Hauptzeit widmet. Außer aus dem Englisch übersetzt er auch aus dem Portugiesischen, unter anderem Paolo Coelho’s Roman „Der Alchimist“. Interessantes zu seinen Übersetzungen findet man hier (auf Englisch). In gewissem Sinne ist Morozov sich aber treu, er war und bleibt Vermittler zwischen der Westlichen und Ukrainischen Kultur, egal ob es um Musik oder Literatur geht.
Die „Harry Potter“ Bücher wurden in 61 verschiedene Sprachen übersetzt, von Albanisch bis Zulu, die meisten Ausgaben benutzten aber die Covers der amerikanischen Künstlerin Mary GrandPré, weil nur wenige Verlage J. K. Rowling mit eigenen Umschlagsentwürfen überzeugen konnten. Der Kiewer Graphiker VLADISLAV JERKO konnte es. Seine Potter-Covers zählen zu den besten in der Welt, sein Ruhm begann aber schon früher. 

Jerko hat selber in einem Interview verraten, dass es gerade Malkovich war, der ihn überredete als Kinderbuchillustrator zu arbeiten und ihn in seinen Verlag einlud. Das war Mitte der 90er, seitdem bekam er zahlreiche Auszeichnungen für seine Werke. Sogar die Russen mit ihrem Kulturchauvinismus interessieren sich für die Bücher, die Jerko illustriert hat. Hoch gelobt wurden seine Arbeiten zu Büchern von Carlos Castaneda, zum „Alchemist“ von Coelho (die besten in der Welt, so sagte Coelho selbst) und vielen anderen. Hier gibt es ein paar Scans von Jerkos Bildern zur „Schneekönigin“ von Andersen und zu Englischen Märchen. Verschiedene Potter-Covers von Vladislav Jerko findet man auch hier.
Zwar habe ich die ganze Reihe schon längst durch gelesen, überlege mir aber gerade alle 7 Bände von А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА zu bestellen, einfach so, der Buchkunst halber.

Dienstag, 25. September 2007

Musik aus Tschechien & Slowakei

Mit bestem Dank an Premysl Stepanek von Indies Scope aus Brünn

1. JIŘĺ PAVLICA A HRADIŠT’AN: Chvĕní - Altaj, Altaj (Indies Scope, 2007)
2. JIŘĺ PAVLICA A HRADIŠT’AN: Chvĕní - Počíná sě Dalimilova kronika (Indies Scope, 2007)
3. JIŘĺ PAVLICA A HRADIŠT’AN: Chvĕní - Kamínek na dlani I. (Indies Scope, 2007)
4. VLADIMĺR VÁCLAVEK & MILOŠ DVOŘÁČEK: Život je pulsující píseň - Na břehu jezera (Indies Scope, 2007)
5. VLADIMĺR VÁCLAVEK & MILOŠ DVOŘÁČEK: Život je pulsující píseň - Medvídek plyšový (Indies Scope, 2007)
6. ZVA 12-28 BAND: Za fúzy ma poťahaj – Ani z voza, ani na voz (Indies Scope, 2007)
7. ZVA 12-28 BAND: Za fúzy ma poťahaj – Čo je moč, toje moč (Indies Scope, 2007)
8. L.U.Z.A.: 3mená 4písmená - Večer s Lúzou (HIP-HOP.sk / EMI, 2007)
9. L.U.Z.A.: 3mená 4písmená - Petržalka (HIP-HOP.sk / EMI, 2007)
10. UNITY: Unity - Rytmy srdce (Indies Scope, 2007)
11. UNITY: Unity - Biják (Indies Scope, 2007)
12. DELADAP! Feat. GIPSY.CZ: So Shunes (EP) – So Shunes (Radio Edit) (Chatchapeau, 2007
13. DELADAP! Feat. GIPSY.CZ: So Shunes (EP) – Lautlos (Infraghandi & Secta Chameleon rmx) (Chatchapeau, 2007)



 

Donnerstag, 20. September 2007

WOMEX Auszeichnungen für dieses Jahr

ANNOUNCEMENT OF THE SECOND ANNUAL TOP WORLD MUSIC LABELS AWARD WINNERS presented by WOMEX and the World Music Charts Europe (WMCE)

"THE WOMMIES"

THE TOP 3 WOMEX/WMCE LABELS, who will all be honoured at Sunday 28 October Award ceremony at WOMEX Sevilla.

1) Stern's (UK) - Chart-topping CDs: Various Artists: Authenticité: The Syliphone Years;
Africando: Ketukuba; The Rail Band: Soundiata
2) Cumbancha (USA) - Chart-topping CDs: Andy Palacio and the Garifuna Collective:
Wátina (with Stonetree Records); The Idan Raichel Project; Habib Koité: Afriki
3) Crammed (Belgium) - Chart-topping CDs: Various Artists: Electric Gypsyland 2; Balkan Beat Box: Nu Med; Tartit: Abacabok

Last year we inaugurated the Top Label Award, honouring the top-20 best-selling music labels, with the top 3 each receiving an official framed plaque. Created as a joint project with the World Music Charts Europe, the selection is made using the charts of over 50 radio broadcasters from 25 countries. 540 different labels charted this year.

Here are this year's REMAINING TOP-20 LABELS, each with their chart-topping CDs.

4) World Circuit (UK) - Ibrahim Ferrer: Mi Sueño; Ali Farka Toure: Savane; Various Artists: World Circuit Presents…
5) World Music Network / Riverboat Records (UK) Benjamin Escoriza: Alevanta! (with Chulos); Various Artists: The Rough Guide to West African Gold
6) Marabi (France) - Malouma: Nour; Various Artists: Musiques Métisses
7) Outhere (Germany) - Bassekou Kouyaté & Ngoni ba: Segu Blue; Various Artists: Urban Africa Club
8) Doublemoon (Turkey) - Mercan Dede: Breath; Burhan Öcal & Trakya All Stars: Trakya Dance Party
9) Network Medien (Germany) - Various Artists: Golden Afrique, Vol. 3; Viorica & Ionitsa: Clejani Express
10) Galileo Music (Spain) - Aman Aman: Musica I Cants Sefardis D'Orient I Occident; Miquel Gil: En Concert
11) Asphalt Tango Records (Germany) - Fanfare Ciocarlia: Queens and Kings; Toni Iordache: Sounds from a Bygone Age, Vol. 4
12) Independiente (UK) - Tinariwen: Aman Iman
13) Westpark (Germany) - Zulya and the Children of the Underground: 3 Night;
Bellowhead: Burlesque
14) Elkar (Spain) - Kepa Junkera: Hiri
15) Essay Recordings (UK) - Boom Pam: Boom Pam; Binder & Krieglstein: Alles Verloren
16) Indies Records (Czech Republic) - Gipsy.cz: Romano Hip Hop; Druzina: Tragare
17) Because (France) - Akli D.: Ma Yela; Akli D.: Kabyle Mental
18) Heaven & Earth (Germany) - Kristi Stassinopoulou: Taxidoscopio
19) Jaro (Germany) - Hazmat Modine: Bahamut; Moscow Art Trio: Instead of Making Children
20) Kirkelig Kulturverksted (Norway) - Rim Banna: Seasons of Violet; Sondre Bratland/Javed Bashir: Dialogue

TOP 15 WORLD MUSIC CDs OF THE YEAR

1) Andy Palacio and the Garifuna Collective: Wátina (Cumbancha/Stonetree)
2) Tinariwen: Aman Iman (Independiente)
3) Kepa Junkera: Hiri (Elkar)
4) Bassekou Kouyaté & Ngoni ba: Segu Blue (Outhere)
5) Angelique Kidjo: Djin Djin (EMI)
6) Fanfara Ciocarlia: Queens and Kings (Asphalt Tango Records)
7) Kristi Stassinolpoulou: Taxidoscopio (Heaven & Earth)
8) Ibrahim Ferrer: Mi Sueño (World Circuit)
9) Various: Electric Gypsyland Vol. 2 (Crammed)
10) Akli D.: Ma Yela (Because)
11) Hazmat Modine: Bahamut (Jaro/Barbés)
12) Various Artists: Authenticité : The Syliphone Years (Sterns)
13) Ali Farka Touré: Savane (World Circuit)
14) Malouma: Nour (Marabi)
15) The Idan Raichel Project (Cumbancha)

In diesem Jahr findet WOMEX in Sevilla vom 24.-28. Oktober statt.

Dienstag, 18. September 2007

Playlist 17.09.

1. ERSATZMUSIKA: Voice Letter – Beside Myself To You I Came (Asphalt Tango Records, 2007)
2. ERSATZMUSIKA: Voice Letter – Upon the Earth (Asphalt Tango Records, 2007)
3. ERSATZMUSIKA: Voice Letter – Went and drank (Asphalt Tango Records, 2007)
4. SHUKAR COLLECTIVE: Rromatek – Oh girl! (Eastblokmusic, 2007)
5. SHUKAR COLLECTIVE: Rromatek – Ragga mami (Eastblokmusic, 2007)
6. SHUKAR COLLECTIVE: Rromatek – Pam parai (Eastblokmusic, 2007)
7. Sevdalinka, Sarajevo Love Songs: MERCAN DEDE FEAT. ZERINA COKOJA – Moj dilbere kud se seces (Piranha Musik, 2007)
8. FANFARA TIRANA: Albanian Wedding, Brass Explosion – Mediterranè #1 (Piranha Musik, 2007)
9. FANFARA TIRANA: Albanian Wedding, Brass Explosion – Kaprollja (Piranha Musik, 2007)
10. FANFARA TIRANA: Albanian Wedding, Brass Explosion – Napoloni (Piranha Musik, 2007)
11. HAYDAMAKY – 4dvory (thnx to fdr.com.ua)
12. JIŘĺ PAVLICA A HRADIŠT’AN: Chvĕní - Altaj, Altaj (Indies Scope, 2007)
13. VLADIMĺR VÁCLAVEK & MILOŠ DVOŘÁČEK: Život je pulsující píseň - Medvídek plyšový (Indies Scope, 2007)


erscheint am 26 Oktober bei PIRANHA MUSIK

Freitag, 14. September 2007

Playlist von 10.09.

1. ERSATZMUSIKA: Voice Letter – Beside Myself To You I Came (Asphalt Tango Records, 2007)
2. ERSATZMUSIKA: Voice Letter – Went & drunk (Asphalt Tango Records, 2007)
3. ERSATZMUSIKA: Voice Letter – Hey,Gangway! (Asphalt Tango Records, 2007)
4. SHUKAR COLLECTIVE: Rromatek – Oh girl! (Eastblokmusic, 2007)
5. SHUKAR COLLECTIVE: Rromatek – Pam Paraї (Eastblokmusic, 2007)
6. SHUKAR COLLECTIVE: Rromatek – Dalladida (Eastblokmusic, 2007)
7. RURA: Rura – Politsaj (Taras Bulba Entertainment, 2007)
8. RURA: Rura – 2 Karasja (Taras Bulba Entertainment, 2007)
9. THE NO SMOKING ORCHESTRA: Emir Kusturica’s Time of the Gypsies Punk Opera – Djilaben rromalen (Decca, 2007)
10. THE NO SMOKING ORCHESTRA: Emir Kusturica’s Time of the Gypsies Punk Opera – Hederlezi (Decca, 2007)
11. THE NO SMOKING ORCHESTRA: Emir Kusturica’s Time of the Gypsies Punk Opera – Del dija (Decca, 2007)
12. GOGOL BORDELLO: Super Taranta – Supertheory of superevrething (Side One Dummy, 2007)
13. GOGOL BORDELLO: Super Taranta – Super taranta (Side One Dummy, 2007)


Dienstag, 11. September 2007

Noch ein Release vom Berliner Asphalt Tango Records. Das Label ist bekannt durch seine langjährige Zusammenarbeit mit FANFARE CIOCARLIA und mehreren Veröffentlichungen von Gypsymusik vom Balkan. Jetzt haben sich die Produzenten entschlossen die Reisekosten einzusparen und sich einfach umzuschauen und wurden fündig mit der Berliner Russenband ERSATZMUSIKA. Ab dem 21. September ist ihr Debütalbum „Voice Letter“ im Handel.


ERSATZMUSIKA entstieg aus der Asche der avantgardistischen Band UNTERWASSER. Sie wurde von Sergey Vorontsov und Irina Dubrovskaja gegründet, die Anfang der 90er Jahren aus Moskau nach Berlin ausgewandert sind. Diejenigen, die sich für die russische Musikszene schon lange interessieren, können sich vielleicht an die Moskauer Kultband der 80er Jahre, SREDNERUSSKAJA VOZVYSHENNOST’ (Mittelrussische Platte), erinnern, in der Sergej Vorontsov von 1986 bis 1988 spielte. An der Bassgitarre in UNTERWASSER spielte vor einiger Zeit Yuriy Gurzhi, heute ist er besser bekannt durch seine Teilnahme am Russendisko-Projekt.
Das andere renommierte Mietglied von ERSATZMUSIKA ist Leonid Soybelman. Als einer der Gründer der russischsprachigen Band NE ZHDALI kam er ebenfalls Anfang der 90er aus Tallinn nach Berlin, wo er in verschiedenen Musikprojekten (unter anderem in KLETKA RED und POZA) mitwirkte. Seine Gitarre kann man in gut der Hälfte der Tracks genießen, die andere Hälfte wird von Sergey gespielt.
Die Bandgründerin und Sängerin Irina Dubrovskaja schrieb Songs und Texte und fand in Mikhail Zhukovs mystischem Perkussionsspiel eine essentielle Beigabe für die Aufnahmen von „Voice Letter“.
In diesem, in mittlerem Tempo gut gespielten und perfekt gestyltem Album gibt es eine Schwachstelle, nämlich die Texten. Nicht das sie schlecht sind, im Gegenteil, sie sind sehr interessant... das Problem ist, daß sie niemand hierzulande verstehen kann. Wie bei den meisten russischen Bands haben die Texte große Bedeutung, es wird viel und mit Seele gesungen und ohne die Lieder zu verstehen, verliert der Hörer ziemlich viel an dieser Platte. Es liegt auch kein Textbooklet bei. Schade eigentlich....
Also, mein Fazit – als erste CD für eine Russenparty, wenn man schon trinkt aber noch nicht tanzt, ist das „Voice Letter“ bestens geeignet, auch in einem Russen-Cafe kann sie ruhig im Hintergrund laufen. Die Gäste werden sofort nach der Band fragen, sie ist eindeutig „russisch“ – was immer man auch darunter versteht. Ach ja, für alle Russland-Fans ist es natürlich auch ein sehr gutes Geschenk, wofür man gar nicht erst nach Moskau reisen muss, um es zu kaufen.

Die Besetzung:
Irina Dubrovskaja – Keyboards, Akkordeon
Leonid Soybelman - Gitarre
Mikhail Zhukov - Schlagzeug
Sergey Vorontsov - Bass, Gitarre, Gesang
Igor Vdovchenko - Bass, Harmonika
Roman Bushuev – Schlagzeug

Tracklist:                                                                           
1. Beside Myself To You I Came
2. Hey,Gangway!
3. The Gold Prospector
4. Still Waters
5. Antediluvian
6. Bevelled Glasses
7. And Why?
8. Cranes
9. Upon The Earth
10. Tsaritsino Station
11. The Mushroom Hunter
12. Eh,Kalina
13. Went And Drank
14. How Here's How

Hörbeispiele gibt’s unter: http://www.asphalt-tango.de/records/ersatzmusika/artist.html

Am 11.Oktober um 21.30 Uhr lädt Asphalt Tango Records in den ROTEN SALON der Volksbühne zur RECORD RELEASE PARTY ein!

Dienstag, 4. September 2007

Musik aus der Ukranine - Playlist von Montag

1. PERKALABA: Hovoryt’ Ivano-Frankivs’k – Chervona fira (Taras Bulba Entertainment, 2007)
2. PERKALABA: Hovoryt’ Ivano-Frankivs’k – 4Tankisty (Taras Bulba Entertainment, 2007)
3. UKRAINIAN BARVY: Etno Mix – Oj horamy volon’ky (Ukrajins’ki Barvy, 2007)
4. UKRAINIAN BARVY: Etno Mix – Hutsul’ska zbiranka (Ukrajins’ki Barvy, 2007)
5. OT VINTA: Poperedu – Shabelyna (Moon Records, 2006)
6. OT VINTA: Poperedu – Tysha navkruhy (Moon Records, 2006)
7. VOHNESMIKH: Krajina U – Diva ohnevytsja (UkrMusic, 2007)


8. VOHNESMIKH: Krajina U – Velychal'na vohnju (UkrMusic, 2007)
9. DAZZLE DREAMS: Dazzle Dreams – Loreley (Moon Records, 2007)
10. DAZZLE DREAMS: Dazzle Dreams – Grandmama (Moon Records, 2007)
11. HAYDAMAKY – 4 dvory (www.myspace.com/haydamaky)
12. HAYDAMAKY: Ukraine Calling – Nemaje khliba – spivaj (Eastblocmusic, 2006)
13. RURA: Rura – Rura (Taras Bulba Entertainment, 2007)

Montag, 3. September 2007

Die vierte von HAYDAMAKY kommt!

Die ukrainische Folk-Rock-Ska Band HAYDAMAKY bereitet ihr viertes Album vor. Die Studioarbeit dauerte mit mehreren Unterbrechungen von Mitte März bis Ende August und fand in einem Dorf in den polnischen Karpaten in der Nähe von Zakopane statt. Die Polen haben die Musiker selbst ausgewählt, weil sie dort eine feste Fan- und Freundesgemeinde haben und weil sie den polnischen Studios und Musikproduzenten vertrauen.
„Natürlich wollten wir nicht in der Ukraine die Aufnahmen machen“, sagte Saschko Jarmola, der Frontman von HAYDAMAKY, „denn bei uns kann niemand solche Musik aufnehmen. Die Polen aber sind in dieser Frage weit entwickelter und haben dazu, wenn auch nicht viele, World Musikbands von höchstem Weltniveau.“
Mehr Fotos von HAYDAMAKY gibt's hier
Man muss auch noch sagen, dass die Musiker nur mit rein analogem Ton gearbeitet haben. Es war ein alter Traum von HAYDAMAKY ohne kalte Digits die heißen Ethnorythmem zu spielen. Und geleitet wurde das Ganze vom Soundproducer der polnischen Sängerin KAYAH, die in Deutschland aufgrund ihrer gemeinsamen Platte mit GORAN BREGOVIĆ aus dem Jahr 1999 „Kayah & Bregović“ bekannt ist.
Wie Yurko Zeleny von fdr.com.ua – Quelle Nummer Eins, was ukrainische Musik angeht – erklärt hat, wird die CD in der Ukraine im Oktober unter dem Namen „Kobzar Is Not Dead“ erscheinen. Die Platte wird 13 Stücke enthalten und dazu wollen die Musiker noch 4 Videos drehen. Der Chef des Berliner Labels Eastblokmusic, Armin Siebert, hat bestätigt, dass auch ein deutsches Release vorbereitet wird. Die CD soll aber ein anderen Namen bekommen und wird erst gegen Ende dieses Jahres von Eastblokmusic präsentiert.
Ob der deutsche Name genauso gut wird? Ich finde persöhnlich, dass der ukrainische schon gut genug ist, genauso, wie der Name des letzten Albums aus dem Jahr 2005. Die Ukrainische Version hieß „Perverzija“, genannt nach dem Roman von Jurij Andruchowitsch, in Deutschland dagegen nannte man das Album „Ukraine Calling“, damit dem Durchschnittsdeutschen sofort klar wird, worum es geht.
Noch vor Oktober kann man ein Video „4 Dvory / 4 Höfen“ von HAYDAMAKY’s viertem Album genießen. Es verspricht einen neuen Sound. Wer die alten Platten kennt, kann das nur bestätigen – die Band um Saschko Jarmola hat gute Arbeit geleistet. Ich warte also bereits mit großer Ungeduld auf „Kobzar Is Not Dead“.